1 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Ce este asta?! 2 00:03:19,100 --> 00:03:20,500 Scuzați-mă. 3 00:03:22,000 --> 00:03:24,700 Poate cineva să-mi spună, vă rog ce se intampla aici? 4 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 Colectăm materiale. 5 00:03:26,700 --> 00:03:28,400 Pentru? 6 00:03:28,400 --> 00:03:31,900 Pentru orice ar putea fi pertinente pentru vânătoarea de oameni. 7 00:03:31,900 --> 00:03:35,900 Ce vânătoare de oameni? Vânătoarea de oameni pentru cine? 8 00:03:35,900 --> 00:03:38,300 Glumești, nu? 9 00:03:38,800 --> 00:03:43,100 Uite, nu e nimic. Dacă cauți pentru Mulder, îți pierzi timpul. 10 00:03:43,100 --> 00:03:45,900 - Mă asculți? - Nu sunt omul cu care să vorbesc. 11 00:03:45,900 --> 00:03:48,700 Ei bine, atunci a cui idee stupidă este aceasta? 12 00:03:51,500 --> 00:03:54,700 Da, ei bine, cineva ar putea avea a avut amabilitatea de a-mi spune. 13 00:03:54,700 --> 00:03:56,800 Sunt agenți care se desfășoară Biroul lui Mulder... 14 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 ...care spun că fac parte din o vânătoare de oameni FBI. 15 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 Știu. Am auzit. Crede-mă, asta nu este ideea mea. 16 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 Tocmai am aflat chiar eu despre asta. 17 00:04:03,800 --> 00:04:07,000 Nu îl vor găsi pe Mulder în acest fel. Tu știi asta și eu știu asta. 18 00:04:07,000 --> 00:04:10,600 Ți-am spus aseară, îl voi găsi. O să fac asta. 19 00:04:10,600 --> 00:04:12,300 Bine? 20 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 Acum, vreau să te relaxezi. Nu vreau să faci... 21 00:04:14,500 --> 00:04:18,500 - ...orice să-ți deranjeze sarcina. - Uite, nu înțeleg. 22 00:04:18,500 --> 00:04:23,100 Sunteți directorul adjunct. Cine iti trece peste cap pe asta? 23 00:04:23,100 --> 00:04:26,100 Noul nostru director adjunct. 24 00:04:40,500 --> 00:04:44,100 A.D. Skinner, agent Scully. Mulțumesc că ai trecut imediat. 25 00:04:44,100 --> 00:04:46,700 Nu vreau să pierd timpul. 26 00:04:46,700 --> 00:04:48,100 Avem unul dintre ai noștri dispărut... 27 00:04:48,100 --> 00:04:52,600 ...și singurul rezultat acceptabil este că îl găsim în siguranță și viu. 28 00:04:52,600 --> 00:04:57,000 - Sunt sigur că voi doi sunteți de acord. - Asta de la sine înțeles, domnule. 29 00:04:57,000 --> 00:04:58,600 Bun. 30 00:05:00,000 --> 00:05:04,600 Aceasta vine într-un moment stresant, cu noua mea numire. 31 00:05:04,600 --> 00:05:07,600 Dar sunt recunoscător pentru tine cooperarea în vânătoarea lui Mulder. 32 00:05:07,600 --> 00:05:10,300 Cooperarea noastră? 33 00:05:10,300 --> 00:05:13,700 Cu respectul cuvenit, nu sunt doi oameni mai calificati... 34 00:05:13,700 --> 00:05:16,200 ... să conducă această acțiune, domnule. 35 00:05:16,200 --> 00:05:19,300 Chiar acum, tu și A.D. Skinner sunt cei doi martori principali... 36 00:05:19,300 --> 00:05:21,000 ...la dispariția lui Mulder. 37 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Vreau ca declarația ta să fie luată cât de curând. 38 00:05:23,600 --> 00:05:27,200 Ne faceți suspecți, domnule. 39 00:05:27,200 --> 00:05:29,500 Luat de cine? 40 00:05:29,500 --> 00:05:33,700 Liderul meu grup de lucru pentru asta, Agent special John Doggett. 41 00:05:33,700 --> 00:05:36,500 El așteaptă să audă de la tine acum. 42 00:05:42,800 --> 00:05:45,300 Încă un lucru. 43 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Orice părăsește această clădire... 44 00:05:52,600 --> 00:05:56,400 ...despre extratereștri sau răpiri extratereștri... 45 00:05:56,400 --> 00:06:00,200 ...sau orice altă prostie care ar putea arunca Biroul într-o lumină ridicolă,... 46 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 ...hei, poți uita în căutarea agentului Mulder. 47 00:06:03,200 --> 00:06:06,800 Veți căuta amândoi pentru noi locuri de muncă. 48 00:06:13,200 --> 00:06:14,700 Asta e tot. 49 00:06:19,800 --> 00:06:21,500 Nu cred asta. 50 00:06:21,500 --> 00:06:24,900 Nu este vorba despre găsirea lui Mulder... este vorba despre Kersh care acoperă fundul FBI-ului. 51 00:06:24,900 --> 00:06:28,900 De ce am senzația că ar fi fericit dacă nu-l găsim deloc? 52 00:06:31,200 --> 00:06:35,300 Uite... Am văzut ce am văzut. 53 00:06:35,300 --> 00:06:38,200 Trebuie să fac o declarație acolo. Nu o să le spun că nu s-a întâmplat. 54 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 Ei bine, ai auzit-o pe Kersh. Ei nu vor adevărul. 55 00:06:41,100 --> 00:06:43,200 Le dai adevarul, și te vor spânzura cu ea. 56 00:06:43,200 --> 00:06:46,700 Mă pot spânzura și pe mine cu o minciună. 57 00:06:47,900 --> 00:06:51,100 Nu o să-l vând pe Mulder. 58 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 Ce bun ești cu Mulder... 59 00:06:56,400 --> 00:07:01,300 ...dacă le dai puterea sa-ti ruinezi cariera? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,700 Îl vom găsi. 61 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 director asistent, poți veni înapoi cu mine. 62 00:07:27,000 --> 00:07:31,400 Agent Scully, vă rog să vă rog așteaptă pe perete până te sunăm. 63 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 Apă? 64 00:08:10,900 --> 00:08:13,500 Ar putea fi o așteptare. 65 00:08:14,100 --> 00:08:16,100 Multumesc. 66 00:08:21,100 --> 00:08:25,500 - Nu ai fost partenerul lui? Mulder? - Da. 67 00:08:25,500 --> 00:08:29,700 Presupun că nimeni nu e dincolo suspiciune asupra acestui lucru. 68 00:08:33,900 --> 00:08:36,200 De ce vorbesc cu tine? 69 00:08:36,200 --> 00:08:38,900 eu? L-am cunoscut puțin pe Mulder. 70 00:08:38,900 --> 00:08:42,700 Ei dezvoltă un lucru profil-- fundalul caracterului. 71 00:08:42,700 --> 00:08:46,000 Aș spune că au tot caracterul profilul de care au nevoie pentru el. 72 00:08:46,000 --> 00:08:48,900 Cu siguranță reputația lui. 73 00:08:48,900 --> 00:08:52,600 Mă îndoiesc că noi agenții vreodată cu adevărat ne cunoaștem chiar și partenerii noștri. 74 00:08:52,600 --> 00:08:55,600 Nu la sfârșitul zilei. 75 00:08:55,600 --> 00:09:01,600 Viața lor reală, prietenii, prietenele lor, lucruri profund personale, probleme. 76 00:09:03,100 --> 00:09:05,800 Cred că îl cunosc pe Mulder ca la fel ca oricine. 77 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Da, probabil așa. 78 00:09:08,500 --> 00:09:12,300 Am luat mereu zvonurile cu un bob de sare. 79 00:09:12,700 --> 00:09:16,600 - Ce zvonuri sunt acelea? - Păi, ştii. 80 00:09:21,000 --> 00:09:24,500 Ei bine, că, de la început, niciodată am simțit o încredere reală în tine,... 81 00:09:24,500 --> 00:09:27,200 ...că ai fost ambițios. 82 00:09:27,200 --> 00:09:29,500 De unde a venit asta? 83 00:09:30,100 --> 00:09:34,700 Sunt femei aici la Birou căreia avea să aibă încredere. 84 00:09:34,700 --> 00:09:37,900 Nu știu dacă știai asta sau nu. 85 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Nu. 86 00:09:41,900 --> 00:09:46,300 - Când a fost asta? - Nu știu, e doar vorba. 87 00:09:51,900 --> 00:09:54,500 Deci, ce crezi că s-a întâmplat? 88 00:09:54,500 --> 00:09:58,700 Pentru Mulder? Care este teoria ta? 89 00:10:00,600 --> 00:10:04,100 Care este teoria mea? 90 00:10:06,800 --> 00:10:11,100 Teoria mea este că nu îl cunosc deloc pe Mulder. 91 00:10:13,000 --> 00:10:15,300 N-ai făcut-o niciodată. 92 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 — John Doggett. 93 00:10:24,900 --> 00:10:28,600 Liderul grupului de lucru al lui Kersh. 94 00:10:30,100 --> 00:10:33,200 S-ar putea să ai doar te-ai prezentat. 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Ei bine, mă îndreptam. 96 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Mă bucur să te cunosc, agent Doggett. 97 00:12:32,100 --> 00:12:35,400 Bună, sunt Margaret Scully. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 98 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Mamă, sunt Dana. Eu, uh... 99 00:12:38,200 --> 00:12:41,000 Îmi pare rău că nu te-am sunat peste un timp. am fost... 100 00:12:41,000 --> 00:12:44,700 ... ocupat cu munca și, um, cu ceva... 101 00:12:44,700 --> 00:12:48,800 ...altfel, probabil că ar trebui să-ți vorbesc personal. 102 00:12:49,300 --> 00:12:52,600 Adică, nici nu știu dacă esti in oras sau... 103 00:12:52,600 --> 00:12:55,200 ...dacă vă verificați mesajele. 104 00:12:55,200 --> 00:12:57,900 Dar, um... 105 00:12:57,900 --> 00:13:02,200 Dar chiar am nevoie să te văd și vorbesc cu tine. 106 00:13:02,200 --> 00:13:06,800 Sunt o mulțime de lucruri care se întâmplă cu mine chiar acum și... 107 00:13:06,800 --> 00:13:10,300 ...și chiar am nevoie să vorbesc. 108 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 mama? 109 00:13:37,800 --> 00:13:41,400 - John Doggett. - Stai departe de treburile mele! 110 00:13:41,800 --> 00:13:44,900 - Ce? Cine este aceasta? - Mai bine ai o hotărâre judecătorească! 111 00:13:44,900 --> 00:13:49,000 - Pentru ce? Cine este acesta? - Câte telefoane interceptați? 112 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 Câți agenți sunteți se fac supraveghere? 113 00:13:51,800 --> 00:13:53,700 Acesta este agentul Scully? 114 00:13:53,700 --> 00:13:57,400 Multumesc. Tocmai ai raspuns toate intrebarile mele. 115 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 Opreste-te acolo! Chiar acolo! 116 00:14:48,800 --> 00:14:51,800 Acum haide prin fereastra placuta si usoara. 117 00:14:51,800 --> 00:14:56,600 Bine, vin. Sunt eu, proprietarul tău. 118 00:14:57,400 --> 00:15:01,100 Am început să repar antene pe acoperiș și... 119 00:15:01,100 --> 00:15:05,000 Îmi pare rău, domnule Coeben. Îmi pare rău. Era un bărbat. 120 00:15:05,000 --> 00:15:08,800 Era cineva în clădire. Ai văzut pe cineva? 121 00:15:08,800 --> 00:15:11,200 Da, da, îl cunoști, el lucrează cu tine. 122 00:15:11,200 --> 00:15:13,100 Tip înalt... păr castaniu. 123 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 OMS? 124 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 - Nu te referi la Mulder? - Da, Mulder. 125 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 Mulder? 126 00:15:27,500 --> 00:15:30,100 Ești aici? 127 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 - A fost nevoie de ceva voodoo serios. - Hacking major prin satelit. 128 00:18:29,900 --> 00:18:32,300 - Dar avem datele tale. - La ce mă uit? 129 00:18:32,300 --> 00:18:36,500 Vedeți corect imaginile în timp real de pe JPL Topex Poseidon. 130 00:18:36,500 --> 00:18:39,000 Suntem conectați direct în antenă. 131 00:18:39,000 --> 00:18:41,900 Nu putem găsi date brute cu activitate OZN pe el. 132 00:18:41,900 --> 00:18:44,700 Dar Langly a putut să pirateze stocarea datelor aici... 133 00:18:44,700 --> 00:18:47,000 ...și trage ceva la fel de gustoase. 134 00:18:47,000 --> 00:18:52,000 Te uiți la activitatea OZN-urilor în Pacific Northwest chiar înainte de răpirea lui Mulder. 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,100 Cu toți acești markeri corespund răpiri extraterestre raportate. 136 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 - Este o plină de cumpărături obișnuită. - Deci răpirea lui Mulder... 137 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 A fost o oprire de fluier OZN pe drum spre următoarea ridicare. 138 00:19:01,000 --> 00:19:05,200 Unde? Unde este activitatea OZN-urilor după răpirea lui Mulder? 139 00:19:05,200 --> 00:19:08,100 După cum am spus, nu putem spune. Nu din datele pe care le scoatem. 140 00:19:08,100 --> 00:19:10,400 Uite, dacă ne putem da seama unde nava aceea mergea... 141 00:19:10,400 --> 00:19:15,400 ...unde avea să fie, avem șansa să-l găsim pe Mulder. 142 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 - Ai un minut? - Da, sigur. 143 00:19:27,400 --> 00:19:32,400 - Zbori, agent Doggett? - Zborul este pentru păsări și mingi de baseball. USMC, domnule. 144 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 În Vietnam zburam noaptea ieşiri la trei picioare deasupra vârfurilor copacilor. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,700 Înainte de vederea nocturnă, înainte de fly-by-wire. 146 00:19:39,700 --> 00:19:43,600 600 de mile pe oră și tot ce aveam a fost un indicator idiot și inteligența noastră. 147 00:19:43,600 --> 00:19:48,800 Băieții obișnuiau să spună că le știu doar pe ale lor altitudine prin mirosul V.C. oale de orez. 148 00:19:49,500 --> 00:19:52,200 Ați parcurs un drum lung, domnule. 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,400 Folosind toate aceleași instincte. 150 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Ce pot face pentru tine, agent? 151 00:19:59,200 --> 00:20:04,300 Acest grup operativ... căutarea lui Mulder, Îl conduc, nu? 152 00:20:04,300 --> 00:20:07,700 - Tu ești omul responsabil. - Nimeni altcineva nu este implicat? 153 00:20:07,700 --> 00:20:10,700 Cineva acolo care acționează sub comenzi de la alt birou? 154 00:20:10,700 --> 00:20:15,600 Cred că aș ști, agent. Ce determină întrebarea? 155 00:20:15,600 --> 00:20:20,100 Ecartamentul meu idiot. Intelegerea mea. 156 00:20:25,100 --> 00:20:27,800 Ai șansa de a străluci aici, John. 157 00:20:27,800 --> 00:20:30,700 Stați în lumina reflectoarelor. 158 00:20:30,700 --> 00:20:33,700 Arată-le tuturor că ești un as. 159 00:21:00,200 --> 00:21:04,400 - Ce faci aici? - Aș putea să te întreb la fel. 160 00:21:04,400 --> 00:21:07,400 - Am venit să-i hrănesc peștii lui Mulder. - Și atunci ai obosit și te-ai hotărât... 161 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 ...sa trag un pui de somn. 162 00:21:11,500 --> 00:21:14,500 Ai ceva despre tine, Agent Doggett. 163 00:21:14,500 --> 00:21:16,500 S-ar putea să fi funcționat cu NYPD... 164 00:21:16,500 --> 00:21:20,500 ...dar vorbești cu un coleg agent FBI acum și aș aprecia puțin respect. 165 00:21:20,500 --> 00:21:23,200 Respect așa cum mi-ai arătat la telefon? 166 00:21:23,200 --> 00:21:25,500 Dă puțin, primește puțin, agent Scully. 167 00:21:25,500 --> 00:21:28,300 Care m-a luat în ambuscadă cu vorbăria falsă despre Mulder și apoi... 168 00:21:28,300 --> 00:21:31,000 - ...a pus o interceptare pe telefonul meu? - Asta e B.S. 169 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Și acum mă urmărești. 170 00:21:33,000 --> 00:21:36,400 Am venit doar să hrănesc peștii. 171 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Ce vrei să dai pe mine, Agent Doggett? 172 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Ce speri sa gasesti? 173 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 Încerc doar să-l găsesc pe Mulder. 174 00:21:51,000 --> 00:21:53,700 N-ai ști unde să cauți. 175 00:21:53,700 --> 00:21:56,900 E în birou, sertarul din mijloc. 176 00:22:03,800 --> 00:22:06,500 Știu răspunsul, agent Scully. 177 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 - Nici măcar nu știu întrebarea. - Ce sa întâmplat cu Mulder? 178 00:22:10,200 --> 00:22:15,700 Știu ce vei spune sau nu pentru că tu crezi că sunt marele lup rău. 179 00:22:15,700 --> 00:22:17,200 Chiar crezi? 180 00:22:17,200 --> 00:22:19,500 Gândești vorbind în cercuri, O să am amețeală și... 181 00:22:19,500 --> 00:22:22,100 ...si scoate-o... acest așa-zis răspuns? 182 00:22:22,100 --> 00:22:26,600 - Că a fost răpit de extratereștri? - Ai spus-o. Nu eu am. 183 00:22:26,600 --> 00:22:29,300 Cred că mi-e greu a înghiți asta un om de știință,... 184 00:22:29,300 --> 00:22:32,600 ...o persoană serioasă, ar putea cumpăra asta. 185 00:22:34,700 --> 00:22:38,700 Ai văzut vreodată un extraterestru, agent Scully? 186 00:22:39,700 --> 00:22:42,900 Vrei să intru în înregistrare? 187 00:22:43,600 --> 00:22:46,900 Voi trece la consemn pentru a spune asta: 188 00:22:46,900 --> 00:22:50,200 că am văzut lucruri pe care nu-l pot explica. 189 00:22:50,200 --> 00:22:54,200 Am observat fenomene pe care nu pot nega. 190 00:22:54,200 --> 00:22:57,100 Și asta ca om de știință și o persoana serioasa... 191 00:22:57,100 --> 00:22:59,800 ...este o insignă de onoare nu sa resping aceste lucruri... 192 00:22:59,800 --> 00:23:02,900 ...pentru că cineva gândește ei sunt B.S. 193 00:23:02,900 --> 00:23:06,400 Deci crezi că a fost răpit? 194 00:23:07,900 --> 00:23:12,700 - Încerc doar să-l găsesc. - Atunci ce faci aici? 195 00:23:13,500 --> 00:23:16,300 Încerc să-i dau seama. 196 00:23:16,300 --> 00:23:18,600 Le-am găsit acolo în biroul lui. 197 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Chitanțe de închiriere de mașini activate Viza agentului Mulder. 198 00:23:22,000 --> 00:23:25,600 Patru weekenduri consecutive în luna mai. Același kilometraj în fiecare călătorie... 199 00:23:25,600 --> 00:23:29,300 370 mile, 375 mile... 200 00:23:29,300 --> 00:23:31,800 Unde se ducea? 201 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Nu știu. 202 00:23:36,400 --> 00:23:41,700 După cum am spus, poate chiar tu nu-ți cunoștea partenerul. 203 00:23:46,600 --> 00:23:49,000 John Doggett. 204 00:23:50,500 --> 00:23:54,000 Agent Mulder de la FBI? 205 00:24:12,100 --> 00:24:15,100 Asistent director, urmează-mă. 206 00:24:16,500 --> 00:24:20,000 - Ce se întâmplă? Ce este asta? - Domnule Skinner, chiar aici, vă rog. 207 00:24:20,000 --> 00:24:23,500 Puteți vorbi cu agentul Scully după ce terminăm. 208 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Luați loc. 209 00:24:37,300 --> 00:24:41,200 Director adjunct, cineva a intrat în acest birou după ore și a îndepărtat ceva material. 210 00:24:41,200 --> 00:24:45,000 Fișiere. Nu știm exact ce încă. 211 00:24:49,100 --> 00:24:50,400 OMS? 212 00:24:50,400 --> 00:24:52,300 Biroul de aici este securizat de un lacăt cu card... 213 00:24:52,300 --> 00:24:56,700 ...și cine a intrat aseară a folosit cardul aparținând agentului Mulder. 214 00:24:56,700 --> 00:24:58,600 Crezi că agentul Mulder a luat dosarele? 215 00:24:58,600 --> 00:25:01,800 Ne întrebăm despre Starea de spirit a agentului Mulder. 216 00:25:01,800 --> 00:25:05,800 În declarația dvs., ai spus înainte de dispariția lui... 217 00:25:05,800 --> 00:25:10,100 ...Agent Mulder simţise amenințat de FBI. 218 00:25:10,100 --> 00:25:12,400 Nu, nu asta am spus. 219 00:25:12,400 --> 00:25:15,900 Am spus că a simțit că X-Files sunt ameninţată de tăierea bugetului. 220 00:25:15,900 --> 00:25:21,800 Există ceva ce nu ne spui despre agentul Mulder sau despre atitudinea lui? 221 00:25:21,800 --> 00:25:26,200 Crezi că o va face vreodată răzbunare împotriva FBI-ului? 222 00:25:28,700 --> 00:25:34,500 - Agentul Mulder a fost doar după adevăr. - La fel și noi, director adjunct. 223 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 Agentul Scully ne spune a fost acasă aseară. 224 00:25:40,300 --> 00:25:45,700 Vedem din jurnalul dvs. de telefon, ai fost aici cel puțin după ora 10:00. 225 00:26:04,000 --> 00:26:09,100 Crezi că am intrat aici aseară folosind cardul agentului Mulder? 226 00:26:09,100 --> 00:26:11,600 Ai fost ultima persoană care a ajuns vezi Mulder. 227 00:26:11,600 --> 00:26:14,500 Tu și agentul Scully. 228 00:26:33,400 --> 00:26:36,000 Skinner spune adevărul. 229 00:26:36,000 --> 00:26:37,800 eu il cred. 230 00:26:37,800 --> 00:26:41,200 Asta încă nu ne spune cine a folosit cardul lui Mulder pentru a intra acolo. 231 00:26:41,200 --> 00:26:43,300 Crezi că a fost Mulder? 232 00:26:43,300 --> 00:26:45,900 Ți-am arătat mașina aceea bonuri de închiriere. 233 00:26:45,900 --> 00:26:50,500 Ei bine, acum constat că a fost folosită viza agentului Mulder acum două zile în Raleigh, Carolina de Nord. 234 00:26:50,500 --> 00:26:55,400 Acum două zile? De cine? Pentru ce? 235 00:26:55,400 --> 00:27:01,000 Flori. Debit automat la o morgă acolo. 236 00:27:04,800 --> 00:27:08,600 Mama lui Mulder este înmormântată în Raleigh. 237 00:27:08,600 --> 00:27:13,100 Acesta este motivul pentru care a fost merg în fiecare weekend. 238 00:27:14,600 --> 00:27:17,500 Este un motiv. 239 00:28:31,900 --> 00:28:35,400 Nu stiu ce sa cred. 240 00:28:37,000 --> 00:28:41,700 Nu cred, Dana. Pur și simplu nu are niciun sens pentru mine. 241 00:28:41,700 --> 00:28:43,700 În regulă. 242 00:28:43,700 --> 00:28:46,000 Am puțină lumină despre asta. 243 00:28:46,000 --> 00:28:50,800 Poate mă poți ajuta aici, Agent Scully. 244 00:28:50,800 --> 00:28:52,700 Ce este? 245 00:28:52,700 --> 00:28:56,800 Dosarele medicale ale agentului Mulder... lucruri recente, în ultimul an. 246 00:28:56,800 --> 00:29:00,800 Știați despre un medical? stare? Oricare dintre voi? 247 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 Nu. 248 00:29:03,400 --> 00:29:07,900 Acum un an, agentul Mulder era internat. Sună un clopoțel? 249 00:29:07,900 --> 00:29:09,900 Ceva de-a face cu creierul lui? 250 00:29:09,900 --> 00:29:13,900 - Lobul lui temporal. - O stare de nediagnosticat, se spune. 251 00:29:13,900 --> 00:29:16,100 Activitate neregulată a creierului. 252 00:29:16,100 --> 00:29:19,500 Bine, dar și-a revenit. A fost o recuperare completă. 253 00:29:19,500 --> 00:29:21,600 A fost acolo? 254 00:29:23,800 --> 00:29:26,700 Îl cunoști pe Mulder; el ar fi ne-a spus dacă e ceva. 255 00:29:26,700 --> 00:29:29,200 Ar fi el? 256 00:29:29,200 --> 00:29:33,600 Ți-ar spune despre asta? Despre piatra lui de mormânt? 257 00:29:35,800 --> 00:29:38,800 Mulder era pe moarte. 258 00:29:39,200 --> 00:29:41,500 - Ce? - E totul în regulă aici. 259 00:29:41,500 --> 00:29:47,500 Timp de un an, mergea la doctori. Există o înregistrare clară a declinului său. 260 00:29:49,500 --> 00:29:52,800 Cât de bine l-ai cunoscut cu adevărat? 261 00:29:54,400 --> 00:29:59,000 - Cât de departe ar merge Mulder? - Cât de departe ar merge pentru ce? 262 00:29:59,000 --> 00:30:01,300 Adevărul... adevărul lui. 263 00:30:01,300 --> 00:30:06,600 Orice ar fi încercat să demonstreze, cât de rău trebuia să demonstreze asta? 264 00:30:06,600 --> 00:30:10,100 - A fost toată viața lui. - Ce încerci să spui? 265 00:30:10,100 --> 00:30:14,000 Agentul Mulder s-a trezit într-un loc în care niciunul dintre noi nu vrea să meargă. 266 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Amenințat de viață, amenințat de muncă, si totul degeaba. 267 00:30:17,100 --> 00:30:19,600 Nimic dovedit. 268 00:30:19,600 --> 00:30:25,000 Efortul în zadar. Nu a mai rămas niciun semn. 269 00:30:25,000 --> 00:30:30,700 Dacă nu a aruncat zarurile, a avut o ultimă șansă pentru a reuși. 270 00:30:34,800 --> 00:30:38,200 Crezi că Mulder a fost aici? 271 00:30:38,200 --> 00:30:40,500 În care a intrat fura acele dosare? 272 00:30:40,500 --> 00:30:43,000 A intrat în apartamentul tău; ți-a furat computerul. 273 00:30:43,000 --> 00:30:47,300 Și-a luat propriul computer. Adunându-l. 274 00:30:47,300 --> 00:30:51,400 La ce? Pentru a dovedi? 275 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 Sau acoperă-l. Creați îndoială. 276 00:30:57,000 --> 00:30:59,100 Îl prind pe Mulder, îl înțeleg. 277 00:30:59,100 --> 00:31:01,600 Înțeleg obsesia, crede-mă. 278 00:31:01,600 --> 00:31:03,900 Dar întrebarea este: cât de departe ar merge? 279 00:31:03,900 --> 00:31:08,600 Adică, până la a-l pune în scenă propria disparitie? 280 00:31:12,600 --> 00:31:15,700 Știu ce am văzut. 281 00:31:15,700 --> 00:31:19,100 Nu am de gând să stau aici și ascultă asta. 282 00:31:19,100 --> 00:31:21,800 Am văzut cum se întâmplă. 283 00:31:22,200 --> 00:31:24,500 Agent Mulder?! 284 00:31:48,900 --> 00:31:52,300 Vă rog să nu raportați asta. 285 00:31:56,700 --> 00:32:00,400 Nu stiu la ce bun mi-ar face. 286 00:32:00,600 --> 00:32:03,600 Nu mă ajută să-l găsesc pe Mulder. 287 00:32:11,200 --> 00:32:14,500 Nu, nu este suficient de bun. 288 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 Acestea sunt înregistrări ale activitate de microexplozie. 289 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 Ceea ce citim este activitate OZN de la răpirea lui Mulder. 290 00:32:28,300 --> 00:32:31,500 - Cred că este o pierdere de timp. - Nu, nu este. Uită-te doar la ei. 291 00:32:31,500 --> 00:32:34,700 Mă uit, și ceea ce văd este activitate în toate statele din sud-vest. 292 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Asta e corect. 293 00:32:36,400 --> 00:32:39,000 Mulder a dispărut în Pacific Nord-Vest. 294 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Și dacă Mulder este pe acea navă, aici este el acum. 295 00:32:42,000 --> 00:32:46,600 Aici? În deșertul Arizona? 296 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 Aceasta este ceea ce avem. 297 00:32:57,500 --> 00:33:01,700 Bine. Spune că asta este adevărat... 298 00:33:01,700 --> 00:33:05,700 Atunci cum facem începe să-l găsești? 299 00:33:14,900 --> 00:33:19,800 Poate cu oricine ar fi caut să răpească în continuare. 300 00:33:20,200 --> 00:33:24,500 - Hei, încercăm doar să ajutăm. - Încercăm doar să-l găsim pe Mulder. 301 00:33:24,500 --> 00:33:26,900 Asta este. 302 00:33:32,100 --> 00:33:34,200 - Tocmai mi-a venit. - Ce? 303 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 Ce ai văzut, de ce l-au luat pe Mulder,... 304 00:33:37,400 --> 00:33:40,800 ...de ce sunt acum în Arizona... totul are sens. 305 00:33:42,000 --> 00:33:44,700 De ce refuză oamenii să creadă în extratereștri și OZN-uri... 306 00:33:44,700 --> 00:33:49,400 ...după toți acești ani de vederi și relatările martorilor oculari? 307 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 - De ce? - Pentru că nu există nicio dovadă reală. 308 00:33:54,000 --> 00:33:57,600 Pentru că, poate, dacă există extratereștri pur și simplu se plimbă... 309 00:33:57,600 --> 00:34:01,900 ...și sunt... și se îndepărtează toate dovezile înainte ca acestea să devină dovadă. 310 00:34:01,900 --> 00:34:06,700 Acesta nu este Mulder care se învârte și colectarea acestor lucruri. Sunt ei. 311 00:34:06,700 --> 00:34:08,500 Atunci de ce Arizona? 312 00:34:08,500 --> 00:34:12,300 Pentru că ei caută să găsească asta care nu este în computerul meu... 313 00:34:12,300 --> 00:34:16,700 ...sau computerul lui Mulder sau în fișiere care au fost scoși din FBI. 314 00:34:16,700 --> 00:34:20,800 Ei caută să găsească locul de dovezi bune, dure. 315 00:34:20,800 --> 00:34:24,600 Aceasta, în acest caz, există într-o persoană, ... 316 00:34:24,600 --> 00:34:28,800 ... într-un băiat pe nume Gibson Praise. 317 00:34:52,300 --> 00:34:55,100 Această fotografie are câțiva ani dar uită-te bine pentru că... 318 00:34:55,100 --> 00:34:59,100 ...obiectivul în acest caz a fost reîncadrat. 319 00:34:59,100 --> 00:35:02,000 Numele subiectului este Gibson Andrew Praise. 320 00:35:02,000 --> 00:35:06,500 Un copil minune, șah de mărimea unei halbe campion care Mulder și Scully... 321 00:35:06,500 --> 00:35:12,400 ... investigat pentru prima dată în 1997 după un atentat eșuat la viața băiatului. 322 00:35:12,400 --> 00:35:17,900 Dosarele lui au fost cele în care credem acum au fost furate din acest birou. 323 00:35:17,900 --> 00:35:21,800 În investigația sa, agentul Mulder am ajuns să-l creadă pe băiat... 324 00:35:21,800 --> 00:35:25,700 ... avea o experiență anormală activitatea creierului. 325 00:35:25,700 --> 00:35:28,500 Activitate inexplicabilă. 326 00:35:28,500 --> 00:35:33,400 În notele sale de teren aici spune Gibson Praise ar putea, și citez: 327 00:35:33,400 --> 00:35:37,000 „citește gândurile oamenilor”. 328 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Agentul Mulder a mers atât de departe într-unul raportează pentru a revendica... 329 00:35:39,200 --> 00:35:44,100 ... pe care băiatul poate avea fiziologie extraterestră. 330 00:35:44,500 --> 00:35:49,500 Agentul Mulder poate să-l caute pe băiat care a fost văzut ultima dată în Arizona. 331 00:35:49,500 --> 00:35:55,100 Așa că poate să-l găsim pe Mulder mai întâi să caute Gibson Praise. 332 00:35:56,500 --> 00:35:59,400 Să mergem, oameni buni! Să ne mișcăm! 333 00:36:01,300 --> 00:36:03,000 Cum vrei să se ocupe de asta? 334 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Vreau să pui asta la fiecare post de televiziune,... 335 00:36:04,800 --> 00:36:09,400 ... oficiu poștal și fax în Arizona și sud-vest. 336 00:36:09,400 --> 00:36:12,000 Vreau să fac acea față celebră. 337 00:37:17,200 --> 00:37:19,500 Mai bine? 338 00:37:20,500 --> 00:37:23,600 Am nevoie de ceva navigare. 339 00:37:24,000 --> 00:37:29,500 Cum să începi să cauți un copil de 12 ani în mijlocul deșertului Arizona. 340 00:37:31,200 --> 00:37:34,400 Ei bine, nu există un întreg multe alegeri. 341 00:37:34,400 --> 00:37:38,700 Avem o ocolire în cinci mile. Îl iau sau merg drept? 342 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Gibson Praise a fost văzut ultima oară aici... 343 00:37:40,900 --> 00:37:44,900 ...la o centrală electrică cam 60 mile în afara Phoenix. 344 00:37:44,900 --> 00:37:50,300 Dar toate datele satelitare arată activitate aici la aproximativ 100 de mile spre nord. 345 00:37:50,300 --> 00:37:52,300 Ce este acolo? 346 00:37:52,300 --> 00:37:55,600 Ei bine, conform acestei hărți... 347 00:37:55,600 --> 00:37:58,600 ... o mulțime de nimic. 348 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 Acesta este agentul special Crane chem pentru liderul grupului de lucru. 349 00:38:23,200 --> 00:38:24,500 Da, acesta este John Doggett. 350 00:38:24,500 --> 00:38:26,700 Tocmai am confirmat o locație pe acest copil. 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,100 E la o școală pentru surzi într-un loc numit Flemingtown. 352 00:38:30,100 --> 00:38:33,400 Punctul pe hartă despre 90 mile de unde sunt acum. 353 00:38:33,400 --> 00:38:35,300 Tocmai am vorbit cu școala principal acolo. 354 00:38:35,300 --> 00:38:38,000 - Copilul e acum la școală? - Da, locuiește la școală. 355 00:38:38,000 --> 00:38:40,300 În regulă, au directorul scoate-l din clasa si... 356 00:38:40,300 --> 00:38:43,100 ... pune-l undeva unde poate stai cu ochii pe el pana ajungem noi. 357 00:38:43,100 --> 00:38:46,000 Am înţeles. Îmi ia o oră, o oră și 15 pentru a ajunge acolo. 358 00:38:46,000 --> 00:38:49,400 Bine, ei bine, o să văd dacă pot tăia ceva timp. 359 00:39:27,300 --> 00:39:30,300 Este o școală la 20 de minute de aici. 360 00:39:38,700 --> 00:39:41,800 Da, domnule, la ora lui de științe. 361 00:39:43,200 --> 00:39:47,200 Este suficient de important pentru a lua? el departe de studii? 362 00:39:47,200 --> 00:39:50,300 Mă duc să-l iau chiar acum. 363 00:39:51,200 --> 00:39:54,800 FLEMINGTOWN Scoala pentru surzi 364 00:41:13,100 --> 00:41:14,400 Unde e băiatul? 365 00:41:14,400 --> 00:41:17,700 Va trebui doar să încetinești și explicați-ne câteva lucruri înainte de a vă lăsa... 366 00:41:17,700 --> 00:41:20,800 - E acolo jos? - E în biroul meu. 367 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Hi. Hm... căutăm o băiat pe nume Gibson Praise. 368 00:41:28,000 --> 00:41:30,700 - Acum cine esti? - Copilul a ieșit pe fereastră. 369 00:41:30,700 --> 00:41:33,300 - Ce faci aici? - Ce faci aici?! 370 00:41:33,300 --> 00:41:35,500 Încerc să-l găsesc pe Mulder. 371 00:41:40,500 --> 00:41:43,000 Copilul este în mișcare. Răspândește-te! 372 00:41:44,500 --> 00:41:49,500 Copilul e în libertate! Ai poza! Mişcare! 373 00:42:45,300 --> 00:42:47,600 Lasă-mă! 374 00:42:48,200 --> 00:42:49,800 Lasă-mă! 375 00:42:49,800 --> 00:42:52,300 Lasă-l pe băiat! 376 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 Lasă-l să plece, Mulder! 377 00:43:01,000 --> 00:43:04,900 A SE CONTINUA 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net